Els castellanismes més freqüents a l'examen de català

Un castellanisme és una paraula, expressió o construcció copiada del castellà que el català normatiu no admet. N'hi ha de tres menes: lèxics (bueno, algo), semàntics (una paraula catalana amb significat castellà: recolzar per donar suport) i sintàctics (tenir que, lo que, a nivell de).

A l'examen pesen per partida triple: surten com a ítems a l'ús de la llengua (sobretot a l'exercici de detecció i correcció), es marquen com a errors de correcció a la redacció (i tres o quatre ja fan baixar un criteri sencer) i a l'oral fan que el discurs soni a castellà traduït, cosa que afecta la riquesa i la correcció alhora.

La trampa és que molts castellanismes són tan habituals al carrer que no sonen malament. Per això cal una llista concreta i repàs. Aquesta és la nostra, ordenada per freqüència d'error en els textos que corregim. El context de cada àrea el tens a ús de la llengua: errors freqüents i a expressió escrita del C1.

Fixa't en el primer: tenir que és el castellanisme més freqüent del català parlat, i a l'examen és error automàtic. La forma és haver de (hem de marxar, has d'estudiar). També s'accepta caldre (cal marxar).

I el segon: lo neutre no existeix en català. Lo que dius → el que dius; lo millor → el millor o el més bo; lo de sempre → el de sempre o allò de sempre. Tens cadascun d'aquests errors com a vídeo curt i com a ítem a Aprova.

I dos de sintàctics que costen més de veure: la construcció «al + infinitiu» amb valor temporal (al arribar) és admissible en registre informal, però a l'examen és més segur en arribar; i el gerundi de posterioritat (va caure, trencant-se la cama) és incorrecte: cal i es va trencar la cama.

Els castellanismes no es curen llegint llistes sinó detectant-los en el teu propi text i reemplaçant-los fins que la forma correcta sigui l'automàtica. Un pla de quatre setmanes:

• Setmana 1: els deu primers. Escriu cada dia cinc frases amb la forma correcta (he de, el que, alguna cosa, adonar-se, pel que fa a) i llegeix-les en veu alta.
• Setmana 2: els quinze següents, a raó de dos o tres al dia, amb la mateixa tècnica.
• Setmana 3: escriu un text de 200 paraules i busca-hi només castellanismes. Corregeix-los i reescriu.
• Setmana 4: fes el mateix amb l'oral: grava't dos minuts parlant d'un tema i escolta't buscant bueno, vale, pues, tenir que.

A Aprova això ja està muntat: hi ha un tipus d'ítem específic de detecció de castellanismes (una frase amb un error, l'has de trobar i corregir), un corrector que marca els castellanismes de la teva redacció amb la forma normativa i la regla citada, i un catàleg d'interferències segons la teva llengua materna. Cada error entra al repàs espaiat. El diagnòstic gratuït de 12 minuts, sense registre, et diu quants castellanismes se t'escapen avui. Per als tres punts gramaticals que els acompanyen sempre, mira pronoms en i hi i per i per a.