Pronoms febles en i hi: la guia per a l'examen de català

Els pronoms en i hi no existeixen en castellà, i per això són l'error més freqüent de qui ha après el català de gran i, també, de molts catalanoparlants quan escriuen. A l'examen apareixen a tot arreu: als buits de l'ús de la llengua, a les transformacions de frases, i com a error de correcció a la redacció i a l'oral.

El patró d'error és doble: ometre'ls («No ho sé, no ho he pensat» per No ho sé, no hi he pensat; «Tinc tres» per En tinc tres) i posar-los de més per hipercorrecció («Hi vaig anar a Lleida», on hi i a Lleida es repeteixen).

A l'ús de la llengua del C1, els exercicis de buits amb pronoms són dels que més pesen, i a l'oral un discurs sense en ni hi sona immediatament a castellà traduït. La bona notícia és que les regles són poques i els casos, molt previsibles: amb dues setmanes de pràctica diària deixen de ser un problema. El context de l'examen el tens a ús de la llengua: errors freqüents.

El pronom en substitueix:

1. Complements directes indeterminats o amb quantitat: Vols pomes? → En vols?; Tinc tres germans → En tinc tres; No queda pa → No en queda. Si el complement és determinat, el pronom és el/la/els/les: Vols la poma? → La vols?
2. Complements introduïts per de: Parlem del projecte → En parlem; Vinc de Lleida → En vinc; Estic segur d'això → N'estic segur.
3. Subjectes posposats de verbs intransitius amb quantitat: Han arribat dos trens → N'han arribat dos.

Formes: en (davant de consonant: en tinc), n' (davant de vocal: n'hi ha), 'n (darrere de verb acabat en vocal: compra'n, porta'n) i -ne (darrere de consonant o de u: fes-ne, compreu-ne, comprar-ne, comprant-ne).

Error típic a l'examen: «D'aquest tema, no vull parlar» → cal «D'aquest tema, no en vull parlar», perquè el complement s'ha avançat i el pronom l'ha de reprendre.

El pronom hi substitueix:

1. Complements de lloc (on es va, on s'està): Vas a Girona? → Hi vas?; Viu a Tàrrega → Hi viu. Excepció: si el lloc és el punt d'origen amb de, és en (en vinc).
2. Complements preposicionals amb a, en, amb (que no siguin de persona): Penso en tu → Hi penso; Juga a escacs → Hi juga; Estic d'acord amb la proposta → Hi estic d'acord.
3. Predicatius i atributs amb verbs com tornar-se, quedar-se: S'ha tornat vermell → S'hi ha tornat.
4. Amb haver-hi, sempre: Hi ha dos cotxes, N'hi ha dos.
5. Amb verbs de percepció sense complement: No hi veig, No hi sento.

Forma única: hi (no s'apostrofa mai: hi ha, hi era; -hi darrere del verb: anar-hi, pensa-hi).

Errors típics: «No he pensat» (cal No hi he pensat), «Estàs d'acord?» – «Sí, estic d'acord» (cal Sí, hi estic d'acord), i «Hi vaig anar a Lleida» (sobra hi quan el lloc s'explicita darrere).

Les combinacions de dos pronoms són el nivell C1 de debò. Les més preguntades:

• n'hi = en + hi: Hi ha pa? → N'hi ha?; Posa sucre al cafè → Posa-n'hi.
• l'hi / la hi / els hi / les hi = CD determinat + hi (o + li): Dona el llibre a la Maria → Dona-l'hi (en català central oral es fa servir li'l o l'hi; a l'examen, l'hi és la forma general per a CD masculí singular + CI).
• li'n = CI + en: Dona pa al nen → Dona-li'n.
• li ho = CI + CD neutre: Explica això a la teva mare → Explica-li-ho.
• se'n / se n'hi: Se'n va; Se n'hi han afegit tres.
• me'n, te'n, ens en, us en: Me'n recordo, Te'n vas.

Ordre general: reflexiu > CI > CD > en > hi. Davant del verb s'escriuen separats o amb apòstrof (me'n, l'hi); darrere, amb guionet i apòstrof (dona-me'n, porta-l'hi). A Aprova, cada combinació que falles torna com a targeta de repàs espaiat amb la regla citada. Per a l'altre gran dubte de l'examen, per i per a.

La teoria no fa aprovar; la pràctica amb correcció immediata, sí. Tres exercicis que funcionen:

1. Substitució: agafa deu frases amb complement (Parlo del tema, Vaig a la platja, Tinc dues entrades) i pronominalitza-les en veu alta. Cronometra't: la velocitat és el senyal que ho has automatitzat.
2. Detecció d'absència: llegeix un text teu i busca cada verb que demani en o hi. Els que falten són els que fallaràs a la redacció.
3. Resposta curta: fes-te preguntes i respon amb pronom. Hi has anat? → Sí, hi he anat. En tens? → No, no en tinc.

Aprova té ítems de buits, transformació i detecció per a en i hi amb un botó «Per què?» a cadascun, i converteix cada error en targeta de repàs espaiat perquè torni just abans que l'oblidis. El diagnòstic gratuït de 12 minuts (sense registre) et dirà si els pronoms febles són un dels teus tres punts febles. Després, les minisessions diàries també són gratis; Premium (9,99 €/mes, 59,99 €/any o 24,99 € el passi de tres mesos) desbloqueja simulacres i correccions il·limitats.