Per i per a: la regla clara per a l'examen de C1

En castellà hi ha por i para, i semblaria que per i per a hi corresponen un a un. Però no és així: el català fa servir per en molts casos en què el castellà diu para, sobretot davant d'infinitiu, i per això l'error més habitual és escriure per a de més («Ho faig per a ajudar-te») o de menys («Un regal per tu»).

A l'examen de C1 aquest punt apareix de tres maneres: als buits amb opcions de l'ús de la llengua (per / per a / per què), a les transformacions, i com a error marcat a la redacció i a l'oral. Un per a mal posat a la redacció és error de correcció; tres, ja fan baixar un criteri sencer.

La normativa actual (la Gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans del 2016) admet dues solucions davant d'infinitiu, i això encara confon més. Aquí t'ho expliquem amb la solució més segura per a l'examen, que és la que accepten tots els correctors. El context de l'àrea és a ús de la llengua: errors freqüents.

Per (sense a) s'usa per expressar:

• Causa o motiu: Ho fa per diners; Va plorar per l'emoció; Tancat per vacances.
• Mitjà o instrument: Envia-ho per correu; Parlem per telèfon.
• Lloc per on es passa: Passa per Lleida; Entra per la porta del darrere.
• Temps aproximat: Per Nadal tornarem; Vine per la tarda.
• Agent de la passiva: El llibre va ser escrit per Rodoreda.
• Intercanvi o preu: Ho he comprat per deu euros.
• Substitució: Signa per mi.
• Opinió o punt de vista: Per mi, ja n'hi ha prou.

I, molt important: per s'usa també amb valor de finalitat quan el verb principal expressa una acció voluntària: Vaig a la biblioteca per estudiar; Ho dic per ajudar-te; Treballa per guanyar-se la vida. Aquest és el cas que més es confon amb el castellà para.

Contraccions: per + el = pel, per + els = pels. Per a + el = per al, per a + els = per als. A l'examen, pel i per al són un distractor habitual.

Per a s'usa per expressar:

• Destinatari o beneficiari: Un regal per a la Marta; Material per als alumnes; Una crema per a la pell.
• Finalitat o utilitat d'una cosa (no d'una acció voluntària): Una eina per a tallar fusta; Un curs per a adults; Pastilles per al mal de cap.
• Termini o moment previst: Ho necessito per a dilluns; Entrades per a la sessió de nit.
• Opinió o relació en alguns usos formals: Per a molts experts, la mesura és insuficient (aquí també s'admet per).

Davant d'infinitiu, la regla segura per a l'examen: s'escriu per a quan la finalitat depèn d'un nom, adjectiu o verb no agentiu (una eina per a tallar, és útil per a entendre, serveix per a netejar), i s'escriu per quan depèn d'un verb d'acció voluntària (vaig per comprar, estudio per aprovar). La GIEC també admet per en tots els casos davant d'infinitiu, però la distinció tradicional no et penalitzarà mai: si dubtes, aplica-la.

Un truc: si pots substituir per amb la finalitat de i el subjecte fa l'acció volent, és per; si pots substituir per destinat a, és per a.

Amb la solució segura:

1. Estudio ___ aprovar el C1. → per (acció voluntària amb finalitat).
2. Un diccionari ___ aprendre català. → per a (utilitat d'una cosa).
3. Ho faig ___ tu. → per (causa: perquè t'estimo) o per a (destinatari: és per a tu). Les dues són correctes amb significats diferents: a l'examen, mira el context.
4. El tren surt ___ Barcelona. → cap a (direcció), no per a. Distractor habitual.
5. Ho vull ___ demà. → per a (termini).
6. Va ser premiat ___ la seva feina. → per (causa).
7. Una sala ___ reunions. → per a (destinació).
8. Passa ___ la plaça. → per (lloc).
9. És massa difícil ___ a ell. → per (massa difícil per a ell: punt de vista o relació, admet totes dues; la forma tradicional és per a).
10. Hem vingut ___ veure't. → per (acció voluntària).

A Aprova, cada ítem de per/per a té un botó «Per què?» amb aquesta regla en dues línies i dos ítems bessons per consolidar-la. El diagnòstic gratuït (12 minuts, sense registre) et dirà si és un dels teus punts febles. Combina-ho amb la guia dels pronoms en i hi i amb els castellanismes més freqüents: són els tres punts que més decideixen l'ús de la llengua del C1.