Per y per a: la regla clara para el examen de C1

En castellano hay por y para, y parecería que per y per a corresponden uno a uno. Pero no es así: el catalán usa per en muchos casos en que el castellano dice para, sobre todo delante de infinitivo, y por eso el error más habitual es escribir per a de más («Ho faig per a ajudar-te») o de menos («Un regal per tu»).

En el examen de C1 este punto aparece de tres maneras: en los huecos con opciones del uso de la lengua (per / per a / per què), en las transformaciones, y como error marcado en la redacción y en la oral. Un per a mal puesto en la redacción es error de corrección; tres, ya hacen bajar un criterio entero.

La normativa actual (la Gramàtica del Institut d'Estudis Catalans de 2016) admite dos soluciones delante de infinitivo, y eso confunde todavía más. Aquí te lo explicamos con la solución más segura para el examen, que es la que aceptan todos los correctores. El contexto del área está en uso de la lengua: errores frecuentes.

Per (sin a) se usa para expresar:

• Causa o motivo: Ho fa per diners; Va plorar per l'emoció; Tancat per vacances.
• Medio o instrumento: Envia-ho per correu; Parlem per telèfon.
• Lugar por donde se pasa: Passa per Lleida; Entra per la porta del darrere.
• Tiempo aproximado: Per Nadal tornarem; Vine per la tarda.
• Agente de la pasiva: El llibre va ser escrit per Rodoreda.
• Intercambio o precio: Ho he comprat per deu euros.
• Sustitución: Signa per mi.
• Opinión o punto de vista: Per mi, ja n'hi ha prou.

Y, muy importante: per se usa también con valor de finalidad cuando el verbo principal expresa una acción voluntaria: Vaig a la biblioteca per estudiar; Ho dic per ajudar-te; Treballa per guanyar-se la vida. Este es el caso que más se confunde con el castellano para.

Contracciones: per + el = pel, per + els = pels. Per a + el = per al, per a + els = per als. En el examen, pel y per al son un distractor habitual.

Per a se usa para expresar:

• Destinatario o beneficiario: Un regal per a la Marta; Material per als alumnes; Una crema per a la pell.
• Finalidad o utilidad de una cosa (no de una acción voluntaria): Una eina per a tallar fusta; Un curs per a adults; Pastilles per al mal de cap.
• Plazo o momento previsto: Ho necessito per a dilluns; Entrades per a la sessió de nit.
• Opinión o relación en algunos usos formales: Per a molts experts, la mesura és insuficient (aquí también se admite per).

Delante de infinitivo, la regla segura para el examen: se escribe per a cuando la finalidad depende de un nombre, adjetivo o verbo no agentivo (una eina per a tallar, és útil per a entendre, serveix per a netejar), y se escribe per cuando depende de un verbo de acción voluntaria (vaig per comprar, estudio per aprovar). La GIEC también admite per en todos los casos delante de infinitivo, pero la distinción tradicional no te penalizará nunca: si dudas, aplícala.

Un truco: si puedes sustituir por amb la finalitat de y el sujeto hace la acción queriendo, es per; si puedes sustituir por destinat a, es per a.

Con la solución segura:

1. Estudio ___ aprovar el C1. → per (acción voluntaria con finalidad).
2. Un diccionari ___ aprendre català. → per a (utilidad de una cosa).
3. Ho faig ___ tu. → per (causa: porque te quiero) o per a (destinatario: es para ti). Las dos son correctas con significados diferentes: en el examen, mira el contexto.
4. El tren surt ___ Barcelona. → cap a (dirección), no per a. Distractor habitual.
5. Ho vull ___ demà. → per a (plazo).
6. Va ser premiat ___ la seva feina. → per (causa).
7. Una sala ___ reunions. → per a (destino).
8. Passa ___ la plaça. → per (lugar).
9. És massa difícil ___ a ell. → per (massa difícil per a ell: punto de vista o relación, admite ambas; la forma tradicional es per a).
10. Hem vingut ___ veure't. → per (acción voluntaria).

En Aprova, cada ítem de per/per a tiene un botón «¿Por qué?» con esta regla en dos líneas y dos ítems gemelos para consolidarla. El diagnóstico gratuito (12 minutos, sin registro) te dirá si es uno de tus puntos débiles. Combínalo con la guía de los pronombres en e hi y con los castellanismos más frecuentes: son los tres puntos que más deciden el uso de la lengua del C1.